1
00:00:02,002 --> 00:00:05,047
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,133
Está bien. Hora de cierre. Todos afuera.
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,094
¿Acosar? harry,
¿Cómo llegaste aquí?
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,638
Entró por la puerta trasera.
5
00:00:12,804 --> 00:00:14,806
No tengo una puerta trasera, Harry.
6
00:00:14,973 --> 00:00:17,226
Bueno, entonces es mi secreto.
7
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
Le he estado sirviendo toda la noche.
8
00:00:20,729 --> 00:00:24,358
Diane, sabes que no me gusta esto.
Un hombre tonto merodeando por mi bar.
9
00:00:25,317 --> 00:00:28,612
Oh, Sam, eso es un poco injusto, ¿no?
10
00:00:28,779 --> 00:00:33,742
Cualquiera con medio cerebro puede ver
a través de sus pequeñas estafas y trucos.
11
00:00:33,951 --> 00:00:35,786
Oh, eres demasiado amable. Gracias.
12
00:00:36,995 --> 00:00:39,540
Espero que no intente tirar
nada sobre ti, eso es todo.
13
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
¿A mí?
14
00:00:41,083 --> 00:00:43,043
Es para reír.
15
00:00:44,962 --> 00:00:47,047
Diane, sabes, me gustas.
Eres una galleta inteligente.
16
00:00:47,256 --> 00:00:48,674
Déjame ayudarte a limpiar.
17
00:00:49,174 --> 00:00:50,968
deberías mantener
la cubierta de esta mesa,
18
00:00:51,134 --> 00:00:53,095
ya sabes, cuando no lo estás usando,
19
00:00:53,303 --> 00:00:57,933
porque el calor de las luces
romper el fieltro. Tienes que encargarte de ello.
20
00:00:58,767 --> 00:01:00,602
- Mesa--
-Harry. Acosar.
21
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
- Yo me encargo. Puedes irte.
- Ah, okey. Bueno.
22
00:01:03,772 --> 00:01:06,775
Bueno, déjame ahorrarte un par de pasos.
con el cheque de todos modos. Le pagaré a Sam.
23
00:01:06,984 --> 00:01:08,360
Ah, gracias.
24
00:01:11,488 --> 00:01:12,948
Cuida esa mesa ahora.
25
00:01:13,991 --> 00:01:16,493
Los hombres tampoco saben hacer la cama.
26
00:01:17,160 --> 00:01:19,997
Vale, Sam, muchas gracias.
Buenas noches.
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
¿Acosar? Harry, la cuenta.
28
00:01:22,332 --> 00:01:23,667
Ah, está bien. Le pagué a Diane.
29
00:01:23,834 --> 00:01:26,336
- Harry, no confío en ti.
- Ah, Sam.
30
00:01:26,545 --> 00:01:28,964
Diane, ¿le dirás a Sam que está cubierto?
31
00:01:29,131 --> 00:01:31,091
Está cubierto.
32
00:02:56,385 --> 00:02:59,012
Lamento llegar tarde, pero espera.
hasta que escuches lo que he estado haciendo.
33
00:03:00,764 --> 00:03:06,978
Esta tarde pasé cinco horas enteras
en un tanque de privación sensorial.
34
00:03:07,145 --> 00:03:08,647
¿Tu habitación?
35
00:03:09,898 --> 00:03:11,775
Te lo digo, fue increíble.
36
00:03:11,942 --> 00:03:15,445
Nunca me he sentido más consciente y
sensible a lo que sucede a mi alrededor.
37
00:03:15,654 --> 00:03:17,447
- Disculpe.
- Ah, discúlpeme.
38
00:03:17,656 --> 00:03:23,120
Verás, la idea es que hay
una falta total de información sensorial.
39
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
¿Qué diablos está pasando aquí?
40
00:03:26,957 --> 00:03:28,500
Es una fiesta de promoción de libros.
41
00:03:28,667 --> 00:03:30,877
¿Cómo podría ser eso en un lugar?
donde nadie puede leer?
42
00:03:33,964 --> 00:03:36,299
Mi antiguo compañero de cuarto, Tom Kenderson,
43
00:03:36,466 --> 00:03:38,593
escribió su propia autobiografía,
y estoy en ello.
44
00:03:41,430 --> 00:03:42,806
Entonces esta es una conferencia de prensa.
45
00:03:43,014 --> 00:03:46,893
para anunciar la llegada
de otra epopeya de deportistas testarudos.
46
00:03:48,019 --> 00:03:51,398
Bueno, debe haber confeti.
por toda la Biblioteca del Congreso, ¿eh?
47
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
Oye, para tu información,
este resulta ser diferente.
48
00:03:54,735 --> 00:03:56,445
Tiene muchas cosas buenas.
49
00:03:56,611 --> 00:03:59,865
- ¿Cómo qué?
- Bueno, la verdad es que no lo he leído.
50
00:04:01,074 --> 00:04:04,578
- No, no, no.
- ¿No querías desgastar tus labios?
51
00:04:05,996 --> 00:04:10,125
Se suponía que lo iba a leer anoche.
pero surgió una emergencia.
52
00:04:10,333 --> 00:04:12,002
- ¿Y cómo se llamaba?
- Jerez.
53
00:04:12,210 --> 00:04:14,463
Pero ese no es el punto,
ese no es el punto.
54
00:04:14,629 --> 00:04:17,883
El punto es que el libro de Tom
debería ser realmente emocionante
55
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
debido a los momentos que pasamos juntos.
56
00:04:20,093 --> 00:04:23,054
Mira, se trata de nosotros y de cómo
Manejó las presiones del béisbol.
57
00:04:23,221 --> 00:04:25,307
- Oh sí.
- Muchos chicos lo manejan de manera diferente.
58
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
Algunos chicos recurren a la botella
algunos chicos persiguen chicas.
59
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
Y Tom y yo no pudimos
tomar una decisión, así que--
60
00:04:30,771 --> 00:04:33,231
- Entonces hiciste ambas cosas.
- Sí.
61
00:04:34,608 --> 00:04:38,153
Está bien, déjame leer rápidamente.
este tonto...
62
00:04:40,155 --> 00:04:41,823
...y luego podremos hablar.
63
00:04:42,866 --> 00:04:45,452
¿Cuánto tiempo llevará eso?
64
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
Estoy en el capítulo cuatro.
65
00:04:48,580 --> 00:04:51,124
¿Sabes qué?
Siempre amé a ese niño, Tommy.
66
00:04:51,333 --> 00:04:54,961
Quiero decir, sólo un alboroto.
Siempre estaba tirando de algo.
67
00:04:55,128 --> 00:04:56,046
- ¿Es así?
- Sí.
68
00:04:56,213 --> 00:04:59,883
Como, ya sabes, puso mi cepillo de dientes
con un par de calcetines sudorosos.
69
00:05:00,050 --> 00:05:02,385
Dejaba animales muertos en mi casillero.
70
00:05:02,552 --> 00:05:05,931
Una vez, él y un grupo de chicos.
Me sujetó y me afeitó todo el cuerpo.
71
00:05:06,097 --> 00:05:08,934
No. Entrenador, entrenador.
¿Dejaste que te hiciera eso?
72
00:05:09,100 --> 00:05:11,478
No, no, no, Cliff. Lo que hice fue,
73
00:05:11,645 --> 00:05:14,898
él estaba tratando de meterme en
un día una de estas secadoras de ropa,
74
00:05:15,065 --> 00:05:17,526
Le puse los calcetines justo encima de las púas.
75
00:05:17,692 --> 00:05:19,611
- Buena, entrenador.
- Sí.
76
00:05:19,778 --> 00:05:21,363
Los chicos, qué risa se pusieron.
77
00:05:21,530 --> 00:05:23,740
pude verlos
Por la ventanita, ya sabes.
78
00:05:23,907 --> 00:05:25,492
Estaban riendo.
79
00:05:25,659 --> 00:05:27,327
Hola, Mayday.
80
00:05:27,494 --> 00:05:29,830
- ¡Ey!
- ¡Tomás!
81
00:05:31,790 --> 00:05:34,251
- Oye, guau, qué tarea, ¿eh?
- ¿Qué tal esto?
82
00:05:34,417 --> 00:05:36,878
- ¿Sam? Sam?
- Ah, sí, lo siento.
83
00:05:37,087 --> 00:05:39,422
Carla Tortelli, Tom Kenderson.
84
00:05:39,589 --> 00:05:41,925
Carla, encantado de conocerte.
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,553
Te amo, Tom Kenderson.
86
00:05:44,719 --> 00:05:45,804
Mira, aquí...
87
00:05:46,054 --> 00:05:49,391
Aquí está mi número y un par.
de citas de amantes pasados.
88
00:05:49,558 --> 00:05:51,476
- Gracias, Carla.
-Carla, ven aquí. Cariño.
89
00:05:51,643 --> 00:05:54,688
- Sam. Él respiró sobre mí, Sam.
- Está bien.
90
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
- Soy una mujer entera.
- Entrenador, consígale un seltzer.
91
00:05:58,567 --> 00:06:01,611
Sam, ¿tuviste la oportunidad?
para leer mi libro anoche?
92
00:06:01,820 --> 00:06:04,406
No, no lo hice, Tommy. Lo lamento.
93
00:06:04,573 --> 00:06:06,199
Realmente desearía que lo hubieras hecho.
94
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
¿Cogiste ese vuelo a Kansas City?
95
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
cuando saltamos en el portatrajes
¿Con esas dos azafatas?
96
00:06:11,705 --> 00:06:14,499
- Sí, eso está ahí, pero hay algo...
- Entonces moriré feliz. Estoy bien.
97
00:06:14,666 --> 00:06:16,585
- Vamos a hacerte famoso, ¿de acuerdo?
- No creo--
98
00:06:16,835 --> 00:06:19,296
- Tommy, es tan bueno verte.
- Hola, entrenador.
99
00:06:19,462 --> 00:06:21,673
- Qué bueno verte. ¿Cómo estás?
- Simplemente genial.
100
00:06:21,840 --> 00:06:26,344
Tommy, ¿recuerdas la vez que
¿Poner el bálsamo analgésico en mi suspensorio?
101
00:06:26,511 --> 00:06:29,431
- Sí.
- Pienso en ti cada vez que me pica.
102
00:06:29,598 --> 00:06:31,141
Bueno, es bueno
para ser recordado, entrenador.
103
00:06:31,308 --> 00:06:33,059
¡Qué tipo!
104
00:06:33,226 --> 00:06:35,562
Señor Kenderson,
¿Te importaría si empezamos?
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,274
Sí, comencemos. Vamos a hacerlo.
106
00:06:39,441 --> 00:06:40,817
Déjanos pasar por aquí. Perdóneme.
107
00:06:40,984 --> 00:06:43,695
Antes de comenzar aquí, Sam Malone,
ven aquí. Vamos.
108
00:06:46,114 --> 00:06:47,616
Estoy seguro de que todos recuerdan a Sam Malone.
109
00:06:47,782 --> 00:06:49,868
y si no lo haces,
Capítulos siete al nueve.
110
00:06:50,035 --> 00:06:53,455
No, no, no, ahora soy un hombre de negocios.
Mantengo mi ropa puesta.
111
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
La mayor parte del tiempo.
112
00:06:55,498 --> 00:06:57,792
¿Entonces ustedes dos eran muy cercanos?
113
00:06:57,959 --> 00:07:01,838
Durante tres años hicimos de todo.
juntos. Nadie nunca nos vio separados.
114
00:07:02,005 --> 00:07:04,507
Bueno, Sam, debe haber sido
un gran shock para ti
115
00:07:04,674 --> 00:07:07,010
cuando Tom escribió sobre
saliendo del armario.
116
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Quieres decir... Quieres decir en Detroit,
cuando estaba con la camarera,
117
00:07:13,808 --> 00:07:17,729
y salió del armario,
y llevaba un...
118
00:07:18,104 --> 00:07:20,148
eso no es lo que eres
hablando, ¿verdad?
119
00:07:20,607 --> 00:07:22,108
Vaya.
120
00:07:27,530 --> 00:07:29,324
¿Es esto algún tipo de broma, Tom?
121
00:07:29,491 --> 00:07:32,744
Quería que leyeras el libro, Sam.
122
00:07:33,078 --> 00:07:36,039
Todavía me resulta difícil decírselo a la gente.
de los viejos tiempos.
123
00:07:36,206 --> 00:07:40,335
Sam, estabas diciendo que ustedes dos
solían hacer todo juntos?
124
00:07:40,502 --> 00:07:44,255
No, no, no,
lo entendiste mal. No.
125
00:07:44,506 --> 00:07:46,591
De hecho, la gente solía
acércate a mí y dime:
126
00:07:46,758 --> 00:07:48,426
"Oye, ya sabes,
ustedes dos son mejores amigos,
127
00:07:48,635 --> 00:07:49,761
y sin embargo eres completamente diferente."
128
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
- Recuerdo esta vez--
- Sam.
129
00:07:51,304 --> 00:07:54,975
Sam, hay una emergencia.
en la trastienda.
130
00:07:55,141 --> 00:07:59,604
- ¿Qué?
- Encontré agujeros en la mesa de billar.
131
00:08:00,605 --> 00:08:03,942
Ah, sí, sí. ¿Me disculpas?
132
00:08:04,150 --> 00:08:06,569
Una chica quiere verme.
No puedo deshacerme de ellos.
133
00:08:06,736 --> 00:08:09,197
Ustedes saben cómo es eso.
134
00:08:10,156 --> 00:08:13,326
Entonces, cariño, no puedes ir.
en la trastienda sin mí, ¿eh?
135
00:08:13,535 --> 00:08:15,161
Callarse la boca.
136
00:08:16,162 --> 00:08:19,582
Di que no es así, Tom.
Di que no es así.
137
00:08:20,083 --> 00:08:21,418
Gracias por sacarme de ahí
138
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
antes de hacer un completo culo
fuera de mí mismo.
139
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
Yo fui rápido, pero tú fuiste más rápido.
140
00:08:26,339 --> 00:08:28,842
No fue mi culpa.
Quiero decir, debería haberme dicho.
141
00:08:29,009 --> 00:08:32,804
- Sam, te dijo que leyeras el libro.
- Sí, pero--
142
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
Él debería haberlo sabido
que pasarías la noche
143
00:08:35,181 --> 00:08:39,060
con una mujer que piensa
Candide es un esmalte para uñas de los pies.
144
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
Simplemente no puedo creerlo.
145
00:08:42,147 --> 00:08:45,275
Quiero decir, el tipo era un perro de caza, Diane.
Tenía mujeres por todas partes.
146
00:08:45,442 --> 00:08:47,610
Estaríamos en el camino
íbamos a los vestíbulos de los hoteles,
147
00:08:47,777 --> 00:08:50,113
Habría tres, cuatro mujeres.
sosteniendo a los niños.
148
00:08:55,368 --> 00:08:57,120
- Él cubre eso, él cubre eso.
- ¿Dónde?
149
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
Aquí, aquí.
En este párrafo aquí mismo.
150
00:08:59,289 --> 00:09:01,374
- ¿Quieres que lo lea?
- No, lo leeré.
151
00:09:01,541 --> 00:09:02,834
- ¿Justo ahí?
- Sí.
152
00:09:03,501 --> 00:09:07,255
"Desde fuera, mis días
en el béisbol parecía glorioso,
153
00:09:07,422 --> 00:09:11,259
pero cuanto mayor se hizo mi miedo
de mi verdadera sexualidad,
154
00:09:11,509 --> 00:09:16,181
cuanto más compensé
con la promiscuidad típica de Don Juan."
155
00:09:16,347 --> 00:09:17,432
¿Eso lo explica?
156
00:09:17,599 --> 00:09:20,602
No lo sé. Sólo lo he leído una vez.
157
00:09:24,355 --> 00:09:28,068
Estaba negando quién era.
Ya no hace eso.
158
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Debería haberlo sabido.
159
00:09:32,072 --> 00:09:36,576
Recuerdo estar sentado en un piano bar con
él, y pidió una melodía del espectáculo.
160
00:09:42,832 --> 00:09:43,875
Sam.
161
00:09:44,959 --> 00:09:47,420
Entiendo por qué estás molesto.
162
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
Tienes miedo de que ahora la gente
pensará que eres--
163
00:09:50,423 --> 00:09:53,468
No, no estoy molesto. No estoy molesto.
164
00:09:53,635 --> 00:09:59,265
Es sólo que los chicos deberían ser chicos.
Diana, eso es todo.
165
00:10:01,267 --> 00:10:02,769
Sam.
166
00:10:02,936 --> 00:10:06,439
Mira, tu amigo Tom está ahí fuera.
167
00:10:06,606 --> 00:10:10,068
Él necesita tu apoyo ahora
más que nunca antes.
168
00:10:10,276 --> 00:10:12,779
Realmente no ha cambiado.
169
00:10:13,029 --> 00:10:16,658
Sigue siendo el mismo chico que solías
tintinean en los balcones con.
170
00:10:19,786 --> 00:10:21,412
Chico...
171
00:10:21,621 --> 00:10:24,332
El mundo era mucho más simple entonces,
ya sabes.
172
00:10:29,129 --> 00:10:31,381
Sam, perdón por todo esto.
173
00:10:31,548 --> 00:10:33,675
Mira, pensé que habías leído el libro.
y todo estuvo genial.
174
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
Mira, no quiero causarte
más problemas,
175
00:10:36,427 --> 00:10:38,263
así que me iré, ¿vale?
176
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Maldita sea.
177
00:10:49,315 --> 00:10:53,236
Muchas gracias a todos.
Fue agradable hablar con todos ustedes de nuevo.
178
00:10:53,403 --> 00:10:55,196
Hasta luego, Tommy.
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
¿Tomás?
180
00:10:58,700 --> 00:11:00,493
¿Sigues siendo un hombre de gin-tonic?
181
00:11:02,829 --> 00:11:04,706
Así se hace, Primero de Mayo.
182
00:11:05,081 --> 00:11:09,752
Yo los hago como a ti te gustan,
en la casa. Entrenador.
183
00:11:14,507 --> 00:11:16,009
- Muchas gracias, Sam.
- Oye, escucha,
184
00:11:16,176 --> 00:11:18,344
¿Podemos conseguir un par de tomas más?
de ustedes?
185
00:11:18,553 --> 00:11:21,014
Sí, claro, puedes apostar.
186
00:11:21,222 --> 00:11:23,391
Aprecio esto, Sam.
Realmente lo hago.
187
00:11:23,600 --> 00:11:26,519
Bueno, no me dejaste
cuando tuve un problema con la bebida.
188
00:11:26,686 --> 00:11:29,981
Claro que sí.
Estabas desmayado en ese momento.
189
00:11:34,235 --> 00:11:36,487
Perdóname, amigo,
¿Dónde van a correr estas fotos?
190
00:11:36,654 --> 00:11:39,115
Ah, no lo sé.
La mayoría de sus periódicos locales.
191
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
¿Qué pasa?
192
00:11:42,702 --> 00:11:46,706
Lo mismo va a pasar en Cheers.
Eso pasó en el Pub Vito.
193
00:11:59,385 --> 00:12:02,805
Sam luce espectacular en blanco y negro.
como lo hace en color, ¿eh?
194
00:12:03,014 --> 00:12:05,934
- Sí.
- Mirar a Tom me rompe el corazón.
195
00:12:06,643 --> 00:12:07,894
Hola a todos.
196
00:12:08,061 --> 00:12:10,146
- Hola, Sam.
- Hola, Sam.
197
00:12:11,272 --> 00:12:14,984
Estamos mirando a tu besador
Por la mañana, trapo aquí, Sam.
198
00:12:15,235 --> 00:12:16,819
Sí, vi eso.
199
00:12:16,986 --> 00:12:20,615
Cada vez que miro esto,
Me siento muy orgulloso de ti.
200
00:12:20,782 --> 00:12:23,159
Sabes, me alegro un poco
Lo hice ahora.
201
00:12:23,326 --> 00:12:27,205
Creo que estás dando grandes pasos
en tu desarrollo como ser humano.
202
00:12:27,372 --> 00:12:29,582
Ya sabes, un par de chicas más
Me dijo eso hoy.
203
00:12:29,749 --> 00:12:33,461
Creo que esta imagen de ser humano va a
Consígueme más acción que vino barato.
204
00:12:35,713 --> 00:12:38,007
Siempre el camino correcto.
205
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
Hola, norma.
206
00:12:43,429 --> 00:12:45,056
¿Qué fue eso que dijiste ayer?
207
00:12:45,265 --> 00:12:48,393
cuando estaban tomando fotos,
sobre Vito's Pub?
208
00:12:48,559 --> 00:12:50,270
Oh, no es nada, no te preocupes.
209
00:12:50,436 --> 00:12:52,355
Háblame, norma.
210
00:12:52,522 --> 00:12:55,316
norma, creo que es mejor
él lo escucha de nosotros.
211
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
Adelante, cuéntale la historia.
212
00:12:58,987 --> 00:13:00,613
Está bien. ¿Has oído hablar del pub Vito?
213
00:13:00,780 --> 00:13:03,992
- Sí. Es un bar gay, ¿verdad?
- Antes no lo era.
214
00:13:04,200 --> 00:13:06,995
Solía ser un gran bar.
Yo mismo estuve allí.
215
00:13:07,161 --> 00:13:09,789
Vaya, qué historia, Norm.
216
00:13:11,582 --> 00:13:14,502
- No he terminado.
- ¿Hay más?
217
00:13:15,962 --> 00:13:19,757
Una noche Vito deja retener a un grupo gay.
una reunión en la trastienda, ¿verdad?
218
00:13:19,966 --> 00:13:22,719
Gays para el sistema métrico
o algo así.
219
00:13:23,845 --> 00:13:26,723
La historia apareció en el periódico.
recibe mucha atención,
220
00:13:26,931 --> 00:13:31,936
Lo siguiente que sabes,
Vito's Pub se convierte en Vito's Pub.
221
00:13:33,521 --> 00:13:35,398
Todos los clientes habituales se fueron, Sammy.
222
00:13:35,565 --> 00:13:40,069
Salieron los remos y las cabezas de alce,
Entraron plantas y helechos.
223
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
Helechos.
224
00:13:42,155 --> 00:13:44,407
Simplemente no quiero que eso suceda
Saludos, eso es todo.
225
00:13:45,491 --> 00:13:47,702
No creo esas cosas.
Los bares no se vuelven gays de la noche a la mañana.
226
00:13:47,869 --> 00:13:51,372
No tienes que creerme.
Tengo pruebas científicas. ¿Acantilado?
227
00:13:51,539 --> 00:13:53,166
- Sucedió.
- ¿Ver?
228
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
Disculpe.
229
00:13:57,795 --> 00:14:01,299
Estas hablando de ellos
como si fueran ogros.
230
00:14:01,507 --> 00:14:04,969
El quid de la cuestión es que hay
Hay gente gay en este bar todo el tiempo.
231
00:14:05,178 --> 00:14:09,057
Qué...? De ninguna manera. no he visto
un chico gay aquí en años.
232
00:14:09,849 --> 00:14:11,934
Ah, claro. ¿Puedes detectar a una persona gay?
233
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
A una milla de distancia.
234
00:14:14,145 --> 00:14:17,023
¿Y no hay ninguno aquí ahora mismo?
235
00:14:17,690 --> 00:14:21,194
No. parece
una multitud heterosexual para mí.
236
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Demasiado feo para ser gay.
237
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
Demasiado feo para salir.
238
00:14:31,245 --> 00:14:32,747
Bueno, no iba a decir nada.
239
00:14:32,955 --> 00:14:37,168
pero has llegado tan lejos para demostrar
Tienes la mente abierta, Norman.
240
00:14:37,335 --> 00:14:41,381
Hay dos señores homosexuales.
en este bar en este momento.
241
00:14:41,547 --> 00:14:43,674
Vamos, sal de aquí.
242
00:14:43,841 --> 00:14:47,387
Me dijeron que eran gays, que
Apreciaron lo que Sam había hecho.
243
00:14:47,553 --> 00:14:49,389
Así es, muchachos.
244
00:14:49,555 --> 00:14:51,766
Están aquí ahora mismo
y ni siquiera sabes quiénes son.
245
00:14:53,810 --> 00:14:57,897
No, está bromeando.
Todos aquí están bien.
246
00:14:59,065 --> 00:15:04,320
Bueno, no lo sé.
Se me ocurre que Cliff...
247
00:15:04,487 --> 00:15:07,532
...no ha tenido una cita desde hace bastante tiempo.
248
00:15:07,740 --> 00:15:10,159
- Así es.
- Ah, sí, ¿Norma?
249
00:15:10,326 --> 00:15:14,997
Bueno, ¿cómo es que nunca hemos visto esto?
Vera con la que supuestamente estás casado, ¿eh?
250
00:15:17,041 --> 00:15:21,587
- ¿Podríamos tomar un par de cervezas, por favor?
- Puedes apostar.
251
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
Alerta de pastelito.
252
00:15:25,133 --> 00:15:27,510
- Oye, eres Sam Malone.
- Bien.
253
00:15:27,718 --> 00:15:30,054
Sí, sí, vi tu foto.
en el periódico esta mañana.
254
00:15:30,221 --> 00:15:33,141
- Eso es bueno.
- No puedo esperar a leer ese libro.
255
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
No soy muy aficionado al béisbol.
pero eso suena interesante.
256
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
Debería ser bastante bueno.
257
00:15:38,187 --> 00:15:40,231
Oh, escucha, ¿podríamos haber
¿Cervezas light, por favor?
258
00:15:40,398 --> 00:15:42,567
Cerveza ligera.
259
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
- Aquí tienes.
- Gracias, Sam.
260
00:15:46,821 --> 00:15:48,531
Gracias.
261
00:15:49,240 --> 00:15:53,953
- Sam, esos tipos me parecen bien.
- Están bien, entrenador.
262
00:15:54,120 --> 00:15:57,457
Sí, bueno, tal vez lo estemos
Estoy un poco fuera de lugar, Norm.
263
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
Oye, probémoslos.
264
00:15:59,917 --> 00:16:02,003
Tengo una idea.
265
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
Oye mira las bagonzas
en esa nena!
266
00:16:09,343 --> 00:16:11,012
Oh, esto es medieval.
267
00:16:11,220 --> 00:16:13,973
nunca lo supe
Lorne Greene tenía bagonzas.
268
00:16:15,391 --> 00:16:17,435
Di, hola, Jack.
Cambia de canal, ¿quieres?
269
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
creo que es hora
para la pelea Benito-Venito.
270
00:16:19,729 --> 00:16:21,564
Sí, debería ser una coincidencia sanguínea.
271
00:16:23,316 --> 00:16:25,902
Sí, no están mirando.
Vamos a colgarlos.
272
00:16:28,905 --> 00:16:32,408
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
sobre estos tipos, ¿eh?
273
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
-Carla.
- ¿Qué?
274
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
No tienes prejuicios contra los gays.
¿eres tú?
275
00:16:36,496 --> 00:16:39,415
Bueno, no estoy exactamente loco por ellos.
276
00:16:39,582 --> 00:16:42,668
Quiero decir, tengo suficiente competencia
de las mujeres.
277
00:16:43,586 --> 00:16:46,297
Te lo digo, si los chicos siguen
saliendo del armario,
278
00:16:46,506 --> 00:16:48,090
no va a haber
alguien que queda hasta la fecha,
279
00:16:48,299 --> 00:16:50,468
y voy a tener que empezar
salir con chicas.
280
00:16:53,846 --> 00:16:55,640
carla, tu no
tienes que preocuparte por mí.
281
00:16:55,848 --> 00:16:58,643
Me gustan mis citas un poco más masculinas.
que tú.
282
00:16:58,851 --> 00:17:01,062
No mucho, pero un poco.
283
00:17:02,396 --> 00:17:04,774
No puedo creer que todos estén haciendo
un alboroto tan grande
284
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
de dos tipos caminando en un bar.
285
00:17:09,654 --> 00:17:12,198
- Pastelito.
- ¡Es una orgía!
286
00:17:12,406 --> 00:17:15,284
Helechos, Sammy, estamos hablando de helechos.
287
00:17:15,493 --> 00:17:19,413
Tú... Vamos.
Los he visto abrazarse.
288
00:17:19,622 --> 00:17:21,415
- Sí, pero lo odiamos.
- Bien.
289
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
Dime, Cliff. no he estado
a Clancy's en mucho tiempo.
290
00:17:25,920 --> 00:17:27,672
Sigue siendo un lugar tan agradable
como solía ser?
291
00:17:27,838 --> 00:17:30,258
No lo sé, Jack. no he estado allí
en mucho tiempo yo mismo.
292
00:17:30,466 --> 00:17:33,177
- Vamos, vamos para allá.
- Sí, buena idea.
293
00:17:33,344 --> 00:17:35,429
Dame un respiro.
Ustedes están bromeando, ¿verdad?
294
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
Sammy, nos comunicaremos en un par de semanas.
295
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
y veremos si Saludos
sigue siendo el tipo de bar
296
00:17:40,643 --> 00:17:43,437
donde una mujer soltera puede estar segura
de ser acosado y golpeado.
297
00:17:43,854 --> 00:17:46,899
Oye, vuelve aquí.
Todos ustedes, ahora mismo. Vamos.
298
00:17:48,192 --> 00:17:51,195
¿Quieres decirme que ustedes
¿Me están abandonando?
299
00:17:51,404 --> 00:17:54,448
Sam, te lo digo, dentro de un mes.
habrá música salvaje,
300
00:17:54,657 --> 00:17:57,702
y chicos bailando
e intercambiar números de teléfono.
301
00:17:57,868 --> 00:18:01,622
Sabes, Sam, tienes
algunos amigos realmente geniales aquí.
302
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Te has desviado de tu camino
hacer una barra
303
00:18:04,041 --> 00:18:07,712
donde los clientes pueden sentir
como si pertenecieran, parte de una familia,
304
00:18:07,878 --> 00:18:09,714
y ahora te están abandonando.
305
00:18:17,346 --> 00:18:18,389
¡Tranquilo!
306
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
Quizás deberíamos
paso a la trastienda.
307
00:18:22,310 --> 00:18:27,315
cualquiera que tenga algo
inteligente que diga puede seguirme.
308
00:18:30,610 --> 00:18:32,445
Bien. Cualquiera con una opinión de dos bits.
309
00:18:43,998 --> 00:18:46,125
Sammy, Sammy, Sammy, mira.
310
00:18:46,292 --> 00:18:48,169
Tengo una solución simple
a todo este problema.
311
00:18:48,336 --> 00:18:51,839
Mira, simplemente acércate a los chicos.
y pídales cortésmente que se vayan.
312
00:18:52,006 --> 00:18:55,259
- Todo ha vuelto a la normalidad, ¿verdad?
- Sí, sí.
313
00:18:56,218 --> 00:18:59,639
Sam nunca haría eso.
¿Lo harías, Sam?
314
00:19:01,515 --> 00:19:03,059
Oh, no.
315
00:19:03,851 --> 00:19:05,895
No estoy seguro. quiero decir,
Estos chicos son mis clientes habituales.
316
00:19:06,062 --> 00:19:08,064
Si pierdo a mis clientes habituales, pierdo mi bar.
317
00:19:08,230 --> 00:19:11,901
Y si las mujeres solteras dejan de venir
Aquí no tengo ninguna razón para vivir.
318
00:19:14,362 --> 00:19:19,784
Aquí no hay atractivo emocional, Sam.
Éste es un argumento puramente intelectual.
319
00:19:19,950 --> 00:19:26,749
Si dejas que este bar se vuelva gay, vas a
Tengo que contratar camareros hombres, ¿verdad?
320
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
Eso significa que estoy fuera
en la calle,
321
00:19:29,293 --> 00:19:31,962
y no voy a poder
para alimentar poco...
322
00:19:32,129 --> 00:19:34,465
... Sammy Tortelli.
323
00:19:36,008 --> 00:19:37,385
Él pateó.
324
00:19:37,551 --> 00:19:39,053
¿Qué?
325
00:19:39,387 --> 00:19:42,390
¿Qué es eso que intenta decir ahí?
326
00:19:42,807 --> 00:19:45,059
Tengo hambre.
327
00:19:45,393 --> 00:19:51,440
Tengo hambre. Oh, por favor,
No dejes que Sammy nos haga esto.
328
00:19:51,649 --> 00:19:54,360
Gracias por mantener las emociones fuera de esto.
329
00:19:54,527 --> 00:19:57,071
Creo que es un truco, Sam.
330
00:19:57,238 --> 00:19:59,281
- Siéntate.
- Muy bien, entonces estamos todos de acuerdo, ¿eh?
331
00:19:59,448 --> 00:20:02,785
Sammy les dice a estos tipos que se vayan.
No vamos a Clancy's. ¿Estoy en lo cierto, Sam?
332
00:20:05,788 --> 00:20:07,331
- Está bien, está bien.
- Sam.
333
00:20:07,498 --> 00:20:10,501
Oye, déjame en paz.
Tengo un negocio aquí.
334
00:20:13,045 --> 00:20:15,423
¿Qué piensas?
¿Debería decirles?
335
00:20:16,465 --> 00:20:17,967
Ah, bueno, es muy sencillo.
336
00:20:18,175 --> 00:20:22,471
Simplemente te acercas y dices:
"Hola, somos un grupo de fanáticos llorones,
337
00:20:22,638 --> 00:20:25,015
y no nos preocupamos por los de tu especie."
338
00:20:25,182 --> 00:20:26,892
Eso es bueno. Me gusta eso.
339
00:20:40,489 --> 00:20:42,408
- Hola amigos.
- Hola.
340
00:20:42,575 --> 00:20:44,285
Hola Sam. ¿Qué está sucediendo?
341
00:20:44,452 --> 00:20:47,121
Bueno, tengo un pequeño problema.
Quizás puedas ayudarme.
342
00:20:47,329 --> 00:20:50,291
- Mira, soy el dueño de este bar y--
- Sí, lo sabemos.
343
00:20:50,499 --> 00:20:52,418
Leemos el artículo en el periódico.
344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
Ah, claro, claro.
345
00:20:54,128 --> 00:20:56,797
- Eso requirió muchas agallas.
- Realmente lo hizo.
346
00:20:57,131 --> 00:20:58,507
Sí.
347
00:20:59,049 --> 00:21:00,968
Entonces, ¿cuál es tu problema?
348
00:21:02,428 --> 00:21:04,180
Como una cuestión de hecho,
No tengo ningún problema.
349
00:21:04,346 --> 00:21:07,183
Entrenador, traiga a estos muchachos
una cerveza en la casa.
350
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Bien, Sam.
351
00:21:09,018 --> 00:21:11,228
¿Qué te pasa, Sammy?
¿Te estás acobardando con nosotros?
352
00:21:11,437 --> 00:21:14,732
Sí, Sammy, Sammy, pensé.
Siempre tuviste más carácter.
353
00:21:14,982 --> 00:21:18,277
Oye, escucha, esos tipos se quedan.
Si alguien más quiere irse, está bien.
354
00:21:18,486 --> 00:21:20,821
Vale, Sam, ¿sabes qué tipo de bar
esto podría convertirse en.
355
00:21:20,988 --> 00:21:23,866
No se va a convertir en el tipo de bar
del que tengo que echar a la gente.
356
00:21:24,575 --> 00:21:27,244
Esa fue la preposición más noble.
alguna vez has colgado.
357
00:21:30,956 --> 00:21:31,874
Gracias.
358
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
Ahora, déjame decir esto...
359
00:21:35,586 --> 00:21:37,546
- ¡No!
- Bien.
360
00:21:38,881 --> 00:21:43,219
Muy bien señores, tiempos desesperados.
Piden medidas desesperadas.
361
00:21:43,385 --> 00:21:45,179
¿Qué vas a hacer?
362
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
Entrenador, última llamada.
363
00:21:48,474 --> 00:21:51,101
¿De qué estás hablando de la última llamada?
Norma, son las siete menos cuarto.
364
00:21:51,268 --> 00:21:52,770
No hay tiempo para la última llamada.
365
00:21:53,020 --> 00:21:55,815
Estas gafas tienen que ser
fuera de las mesas por siete campanadas.
366
00:21:57,358 --> 00:21:58,484
Oye, discúlpame.
367
00:21:59,527 --> 00:22:01,278
¿Este bar cierra a las 7:00?
368
00:22:01,445 --> 00:22:04,240
Bueno, ya sabes, sólo en
el primer jueves de cada mes.
369
00:22:04,448 --> 00:22:07,117
Verás, lo llamamos
Noche Viva La Diferencia.
370
00:22:07,326 --> 00:22:11,372
Sí, volvemos a casa con nuestras esposas.
novias, bancos de trabajo, herramientas eléctricas.
371
00:22:13,082 --> 00:22:16,085
Este es el bar más raro.
He estado alguna vez.
372
00:22:19,046 --> 00:22:20,381
Entrenador, ¿qué diablos estás haciendo?
373
00:22:20,798 --> 00:22:23,133
Sam, esta es la noche de Viva La Diferencia.
374
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
- ¿A dónde diablos se fue el mes?
- ¿Qué?
375
00:22:26,303 --> 00:22:29,849
Tus clientes habituales acaban de engañar
esos tres tipos fuera del bar.
376
00:22:36,397 --> 00:22:39,567
Hagamos una ronda por aquí, Sammy.
Está en norma.
377
00:22:40,317 --> 00:22:41,652
¿Qué está pasando aquí?
378
00:22:41,861 --> 00:22:44,154
Sí, bueno, simplemente nos deshicimos
de tus amigos, Diane.
379
00:22:44,321 --> 00:22:47,449
Sí, todo fue idea de Normie.
El hombre es un genio.
380
00:22:49,660 --> 00:22:53,414
Norman, creo que hay algo
deberías saber acerca de esos tipos.
381
00:22:53,664 --> 00:22:55,708
- ¿Sí?
- No son homosexuales.
382
00:22:55,916 --> 00:22:58,168
De hecho, uno de ellos intentó
Coquetea conmigo esta noche.
383
00:22:58,335 --> 00:23:00,713
- ¿Qué?
- Pero dijiste que sí.
384
00:23:00,921 --> 00:23:04,300
Dije que había dos hombres homosexuales.
en la barra. No dije quiénes eran.
385
00:23:05,175 --> 00:23:07,011
Ellos, junto a mí,
386
00:23:07,177 --> 00:23:12,099
lo he pasado genial viendo
Te vuelves completamente idiota.
387
00:23:12,641 --> 00:23:16,729
Sí, los chicos con los que estaba hablando.
sobre todavía están aquí.
388
00:23:17,104 --> 00:23:19,857
- ¿Verdad, chicos?
- Bien.
389
00:23:26,363 --> 00:23:27,406
Mejor que Vera.